Статья посвящена лингвостилистическому анализу лексем родственного кода «папа» и «батюшка», являющихся вариантами термина родства «отец», в романе «Братья Карамазовы» Ф.М. Достоевского. Лексика родства принадлежит к древнейшим пластам языка, в связи с чем обладает значительным смысловым, стилистическим и культурным потенциалом, который активно используется в художественной литературе. В отличие от прагматического словоупотребления, в художественном тексте лексемы родственного кода выходят за рамки простой номинации, выступая важным средством создания образов, выражения авторской идеи и маркирования взаимоотношений персонажей. Актуальность исследования определяется тем, что в романе, центральной темой которого является отцеубийство и разрыв кровных уз в семействе Карамазовых, система терминов родства выполняет не только номинативную, но и смысловую функцию. Методология исследования базируется на комплексном подходе, включающем элементы семантического, контекстуального, стилистического и статистического анализа. Всего в романе Ф.М. Достоевского «Братья Карамазовы» методом сплошной выборки обнаружено 167 случаев словоупотреблений лексем «папа» и «батюшка», а также их производных. Анализ указанных лексем позволяет выделить несколько значений, в которых используются термины родства. В прямом значении кровного родства употребляются лексемы «папа» (52), «папаша» (8), «батюшка» (17) и диминутивы «папочка» (14) и «папенька» (6). Лексема «папа» используется в тексте для обозначения главы церкви (3); один раз встречается притяжательное прилагательное «папин». В качестве подмены термина родства используются лексема «батюшка» (7) и диминутив «папочка» (1). Лексема «батюшка» наиболее часто востребована в романе в качестве обращения к духовному наставнику (34), она также вводится рассказчиком истории семейки Карамазовых в качестве маркера социальной иерархии (15). В некоторых контекстах представлен переход термина родства в разряд междометий, используемых для выражения эмоциональных состояний, обусловленных страхом или удивлением: батюшка-батюшки (3).
The article is devoted to the linguistic analysis of the lexemes of the kinship code "papa" and "father", which are variants of the kinship term "father", in the novel "The Brothers Karamazov" by F.M. Dostoevsky. The vocabulary of kinship belongs to the oldest strata of the language, and therefore has significant semantic, stylistic and cultural potential, which is actively used in fiction. Unlike pragmatic word usage, in a literary text, the lexemes of a related code go beyond a simple nomination, acting as an important means of creating images, expressing the author's idea and marking the relationships of characters. The relevance of the research is determined by the fact that in the novel, the central theme of which is parricide and the rupture of blood ties in the Karamazov family, the system of kinship terms performs not only a nominative, but also a semantic function. The research methodology is based on an integrated approach that includes elements of semantic, contextual, stylistic, and statistical analysis. In total, 167 cases of word usage of the lexemes "papa" and "father", as well as their derivatives, were found in F.M. Dostoevsky's novel "The Brothers Karamazov" by continuous sampling. The analysis of these lexemes allows us to identify several meanings in which kinship terms are used. In the direct meaning of consanguinity, the lexemes "papa" (52), "daddy" (8), "father" (17) and the diminutives "daddy" (14) and "daddy" (6) are used. The lexeme "papa" is used in the text to designate the head of the church (3); the possessive adjective "papa" occurs once. The lexeme "father" (7) and "diminutive daddy" (1) are used as a substitute for the term of kinship. The lexeme "father" is most often used in the novel as an address to a spiritual mentor (34), it is also introduced by the narrator of the story of the Karamazov family as a marker of social hierarchy (15). In some contexts, the transition of the term kinship to the category of interjections used to express emotional states caused by fear or surprise is presented: father-father (3).